Quid Pro Quo recupera ‘Génie la boja’, l’obra mestra de la supervivència i l’amor filial d’Inès Cagnati
La col·lecció de narrativa de Quid Pro Quo Edicions suma un nou títol imprescindible amb l’arribada a les llibreries de Génie la boja, de l’escriptora francesa Inès Cagnati. Guardonada amb el prestigiós Prix Deux Magots el 1977, la novel·la s’endinsa en la cruesa de la vida camperola a través d’una mirada tan poètica com dolorosa.
Una història de silencies i devoció
La trama ens presenta la petita Marie i el seu amor incondicional per la seva mare, la Génie. Repudiada per la seva pròpia família per haver tingut una filla “bastarda”, la Génie sobreviu treballant fins a l’esgotament en diverses granges a canvi de menjar.
L’obra no és només un retrat de la pobresa extrema, sinó una exploració psicològica de la distància emocional: una mare atrapada en els seus dimonis i una filla que anhela, per sobre de tot, un somriure que mai no arriba. Cagnati aconsegueix transformar aquesta tragèdia en una peça de “bellesa aclaparadora” gràcies a una escriptura concisa i d’una gran riquesa expressiva.
“Amb una escriptura tan poètica com descarnada, Inès Cagnati aconsegueix conferir a aquesta història una bellesa aclaparadora.”
Veus de prestigi: L’autora i la traductora
Inès Cagnati (1937-2007), filla d’immigrants italians, va abocar en la seva literatura l’experiència d’un món rural hostil que coneixia de primera mà. La seva veu, singular i potent, arriba ara al lector català gràcies a la tasca de Marta Marfany Simó.
Marfany, professora a la UPF i traductora d’autors de la talla de Balzac, Beckett o Margaret Atwood, aporta la precisió necessària per mantenir la força original del text de Cagnati, consolidant la línia editorial de Quid Pro Quo de recuperar clàssics contemporanis essencials.
Génie la boja d’Inès Cagnati i traducció de Marta Marfany és el número 43 de la col·lecció de Narrativa de Quid Pro Quo Edicions. Té 207 pàgines i està a la venda per 22 euros.
