El Gall Editor presenta ‘Aquest miracle que veig’, l’antologia que acosta la profunditat de Claudio Damiani al lector català
En un context global marcat per les incerteses, la literatura continua buscant espais de resistència i connexió. Amb aquesta premissa arriba a les llibreries Aquest miracle que veig, una ambiciosa antologia poètica que abasta la producció del reconegut autor italià Claudio Damiani entre els anys 1987 i 2022. La traducció i selecció dels textos ha estat realitzada a quatre mans per Irene Baccarini i Lluís Servera.
L’obra es presenta com una invitació a redescobrir el valor de l’humà i la bellesa de les coses quotidianes a través d’una mirada neta i sense judicis. Segons expliquen els traductors, la poesia de Damiani actua com un autèntic “refugi d’humanitat”, imprescindible per mantenir la sensibilitat cap als altres i cap a l’entorn en els temps actuals.
Una mirada que transforma l’instant en saviesa
A la introducció del volum, Irene Baccarini destaca la capacitat de l’autor de San Giovanni Rotondo per connectar amb la natura i els petits detalls:
«D’aquests petits gests, a través de la mirada humil d’un autor que no deixa de contemplar i d’admirar-se enfront de tanta bellesa, emergeix la saviesa poètica de Damiani […]; el cel, les muntanyes, els núvols, l’aire forma part del miracle que veim…».
Lluny de la fredor intel·lectual, els versos de Damiani busquen reorientar la mirada del lector cap a una coparticipació amb tot allò que l’envolta, fent que el sentit de les coses s’experimenti “en el cor com una veritat immediata”.
Sobre l’autor
Nascut l’any 1957 i resident actualment prop de Roma, Claudio Damiani és una de les figures més respectades del panorama poètic italià. Fundador de capçaleres de referència com la revista Braci, al llarg de la seva carrera ha publicat títols emblemàtics com Fraturno, La miniera, Prima di nascere (guardonat amb el prestigiós Premio Viareggio) o els més recents Postomeriche i Rinascita.
La seva obra, que ha rebut nombrosos reconeixements (com els premis Europa in verso e in prosa, L’Aquila i Rilke) i ha estat recitada per personalitats de la cultura com el cineasta Nanni Moretti, fa amb aquest volum un pas decisiu per consolidar el seu lligam amb els lectors en llengua catalana.
Per a més informació sobre l’autor i la seva obra, es pot consultar el lloc web oficial: www.claudiodamiani.it.
Aquest miracle que veig. Antologia poètica [1987-2022] de Claudio Damiani, traducció d’Irene Baccarini i Lluís Servera, té 156 pàgines i està a la venda per 18 euros.
