La col·lecció de «Narrativa» de l’editorial pollencina Quid Pro Quo suma una nova referència imprescindible: Aplec de rondalles xipriotes. Aquesta antologia, traduïda directament del grec per Toni Góngora, ofereix als lectors catalans un pont directe cap a l’imaginari de l’illa de Xipre, on la mitologia antiga i el folklore universal s’entrellacen amb una força singular.
Un mirall entre Xipre i Mallorca
L’edició no és només una fita literària, sinó també lingüística. Segons el mateix traductor, existeix un paral·lelisme clar entre les rondalles xipriotes i les mallorquines: ambdues representen un “monument lingüístic” de les seves respectives parles. De fet, el text ha estat treballat amb el regust de la llengua de mossèn Alcover, creant una experiència de lectura familiar però fascinantment exòtica.
El contingut: de la cendra al mite
El volum recull un total de vint rondalles:
- 15 rondalles meravelloses: On el lector reconeixerà motius universals com els de la Ventafocs o la Blancaneu, però amb girs locals sorprenents i, a vegades, “començaments cruels” ben particulars.
- 5 rondalles humanes: Relats que evoquen l’essència de la Grècia antiga, amb ecos de les Moires, els treballs d’Hèracles o versions femenines del mite d’Èdip.
Com afirma el folklorista Mikhaïl Meraklís en la introducció del llibre, «les cançons separen els pobles, i les rondalles són allò que els uneix». Aquesta obra demostra que, malgrat les fronteres, els relats de Xipre bateguen amb la mateixa humanitat que els nostres.
Sobre el traductor
Toni Góngora Capel, llicenciat en Filologia Clàssica i Catalana, és un dels grans coneixedors de la literatura neogrega al nostre país. Amb una llarga trajectòria traduint autors com Emmanuïl Roïdis o Aléxandros Papadiamandis, Góngora aporta en aquesta obra tota la seva experiència per traslladar la riquesa del dialecte xipriota al català amb rigor i sensibilitat.
L’Aplec de rondalles xipriotes traduïdes per Toni Góngora són el número 42 de la col·lecció “Narrativa” de Quid Pro Quo. Té 239 pàgines i està a la venda per 24 euros.
3 comentaris