QpQ apropa el geni creador de Hawthorne amb “Llibre de meravelles” i “Contes de Tanglewood”

L'editorial pollencina Quid Pro Quo (QpQ) apropa el geni creador de Nathaniel Hawthorne amb l'edició d'un volum conjunt amb el Llibre de meravelles i Contes de Tanglewood, en una traducció de l'anglès de la pollencina Teresa Bauzà Bosch i il·lustracions d’Arthur Rackham i Virginia Frances Sterrett. En aquestes dues obres Llibre de meravelles i Contes de Tanglewood, es fan ben palès el geni creador de Hawthorne. Narrades per la veu inconfusible del jove Eustace Bright, un grup de nens i nenes reviuen alguns dels mites grecs més destacats: el rei Mides, que tot el que tocava ho convertia en or; la curiositat de Pandora i Epimeteu; la bellíssima història d’amor de Filemó i Baucis; o Jàson, amb les seves extraordinàries aventures a la cerca del velló d’or. Unes històries que se’ns presenten sota l’enganyós subtítol de «Mites grecs per a nens i nenes», però que no tenen edat, i ens permeten gaudir de l’atractiu de regnes encantats i paradisos imaginaris. La present edició compta amb les suggeridores il·lustracions d’Arthur Rackham i Virgina Frances Sterrett. Amb aquest volum de Hawthorne, la col·lecció que QpQ dedica a la Narrativa arriba al número 36. El llibre té 471 pàgines i el preu de venda és de 28 euros. Nathaniel Hawthorne Nathaniel Hawthorne (Salem, Massachusetts, 1804 – Plymouth, 1864) és un dels escriptors més importants de la literatura universal. Fou elogiat per escriptors com Edgar Allan Poe, Jorge Luis Borges o Herman Melville, el qual li dedicà, «com a mostra de l’admiració pel seu geni», Moby Dick. Entre les seves obres cal destacar les novel·les La lletra escarlata (1850), La casa de les set teulades (1851), The Blithedale Romance (1852) i The Marble Faun (1860), i els llibres de narracions Twice-Told Tales (1837), Mosses from an Old Manse (1846), Rappaccini’s Daughter (1846) i The Snow-Image, and Other Tales (1851). Conegut, sobretot, per La lletra escarlata, és en el relat on vertaderament excel·lí, amb exemples tan notoris com «Wakefield», «L’holocaust de la Terra» o «El Gran Rostre de Pedra». No cal oblidar, tanmateix, el Llibre de meravelles i la seva continuació, els Contes de Tanglewood —motivada per l’extraordinari èxit de la primera—, en els quals Hawthorne va reescriure amb una delicadesa admirable alguns mites grecs, de manera que va convertir aquests títols en unes de les seves obres més personals i entranyables. Teresa Bauzà Bosch Teresa Bauzà Bosch (Pollença, 1995) és traductora i professora d’idiomes. Ha traduït obres de l’anglès (El País dels Cecs i altres narracions, de H. G. Wells, 2022; Ocells errants, de Rabindranath Tagore, 2022, i Naturalesa, de Ralph Waldo Emerson, 2023), el rus (Rudin, 2023; tots en aquesta mateixa editorial) i l’italià. La seva passió per les llengües la va portar a cursar el grau en Traducció i Interpretació a la Universitat Autònoma de Barcelona, estudis durant els quals va realitzar un Erasmus a la Universitat de Sheffield. Més tard va cursar el Màster d’Ensenyament de Català i de Castellà com a Segones Llengües a la Universitat de Girona i el Màster en Formació del Professorat a la Universitat de les Illes Balears. Pel que fa a la seva trajectòria professional, va dur a terme unes pràctiques com a professora de català a Roma, a la Università La Sapienza. Ha col·laborat amb el British Council i en diverses publicacions de traducció, com ara les revistes Visat i Longitudines.