CORREUS DE BUKOWSKI, UNA PERFECTA SIMFONIA DELS BAIXOS FONS CALIFORNIANS

99

L’editorial Quid Pro Quo edita Correus de Charles Bukowski en una traducció de l’anglès al català de Martí Salas. El títol és el número 24 de la col·lecció Narrativa de Quid Pro Quo. El llibre té 206 pàgines i està a la venda per 19 euros.

Correus és un escrit eminentment autobiogràfic, a través del qual Bukowski relata, a través del seu alter ego Chinaski, els dotze anys que va treballar en una oficina de correus de la ciutat de Los Angeles, a més d’altres capítols de la seva existència: el treball, l’alcohol i les apostes a les curses de cavalls. Tot plegat compon una perfecta simfonia dels baixos fons californians. Lúcid, terriblement sincer i a la vegada divertit, Correus és tot un clàssic i una clara mostra de l’estil tan personal de l’autor.

Charles Bukowski

Charles Bukowski (1920-1994) va ser l’enfant terrible de les lletres nord-americanes. La seva escriptura descriu l’ambient social de la seva ciutat natal, Los Angeles, i se centra principalment en l’acte d’escriure, l’alcohol i les relacions amb les dones. És autor de més d’una trentena d’obres, i entre les més destacades hi ha les novel·les Post Office (1971), Factotum (1975), Women (1978), Ham on Rye (1982), Hollywood (1989) i Pulp (1994); els llibres de relats Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness (1972), Notes of a Dirty Old Man (1973), Portions of a Wine-Stained Notebook: Short Stories and Essays 1944-1990 (2008), The Bell Tolls For No One (2015), i els poemaris The Days Run Away Like Wild Horses Over the Hills (1969), Love is a Dog from Hell: Poems 1974-1977 (1977), Play the Piano Drunk Like a Percussion Instrument Until the Fingers Begin to Bleed a Bit (1979), War All the Time: Poems 1981-1984 (1984), The Last Night of the Earth Poems (1992). El seu llegat literari segueix gaudint d’un gran prestigi a Europa.

Martí Sales

Martí Sales (Barcelona, 1979) és escriptor, traductor i músic. Llicenciat en Teoria de la Literatura i Literatura Comparada per la Universitat Autònoma de Barcelona, ha escrit sis llibres: Huckleberry Finn (2006), Dies feliços a la presó (2007), Ara és el moment (2011), Principi d’incertesa (2014), La cremallera (2016) i Aliment (2021). Ha estat cantant i guitarrista del grup de punk Els Surfing Sirles. A més, s’ha encarregat de traduir de l’anglès més d’una trentena d’obres, de Pinter a Tempest, de Vonnegut a Fante, passant per Bradbury, Berger, Gornick i molts altres.

PUBLICITAT
PUBLICITAT
PUBLICITAT
PUBLICITAT